Pomógł: 55 razy Wiek: 41 Dołączył: 11 Sie 2006 Posty: 11315 Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-03-09, 10:37 Frank Herbert - Diuna
Wydawnictwo: Rebis
Stron: 672
Okładka: twarda
Już w księgarniach.
Cena w Merlinie: 48,45 Zł
Cytat:
Arrakis, zwana Diuną, to jedyne we wszechświecie źródło melanżu - substancji przedłużającej życie, umożliwiającej odbywanie podróży kosmicznych i przewidywanie przyszłości. Z rozkazu Padyszacha Imperatora Szaddama IV rządzący Diuną Harkonnenowie opuszczają planetę, swe największe źródło dochodów. Diunę otrzymują w lenno Atrydzi, ich zaciekli wrogowie. Zwycięstwo księcia Leto Atrydy jest jednak pozorne - przejęcie planety ukartowano. W odpowiedzi na atak połączonych sił Imperium i Harkonnenów dziedzic rodu Atrydów, Paul - końcowe ogniwo planu eugenicznego Bene Gesserit - staje na czele rdzennych mieszkańców Diuny i wyciąga rękę po imperialny tron. Diuna otrzymała dwie najbardziej prestiżowe nagrody w dziedzinie SF: Nebula (1965) i Hugo (1966). autorem opracowania graficznego (obrazy, grafiki w tekście) przygotowanego specjalnie dla tej edycji jest Wojciech Siudmak
Źródło: Merlin
Jedna z najlepszych powieści sci-fi jakie czytałem. Ogrom stworzonego przez Herberta świata można śmiało porównać z Śródziemiem Tolkiena czy Ziemiomorzem Le Guin. Zapierająca dech wizja przyszłości, intryga, miłość i walka dwóch rodów. Genialna książka. Polecam wszystkim
_________________ "Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."
I to jest jedyne słuszne tłumaczenie!!! Bo czyż można (jak było w tłumaczeniach Jerzego Łozińskiego (Ładysława Jerzyńskiego) Fremenów nazwać Wolanami, grot-gończaka sktytobójką a filtrfrak - destylozonem
Niech żyje Marszałek (wcale nie ten o którym myslicie )
_________________ Z wiekiem szansa na miłość dozgonną wzrasta...
Jeżeli boisz się utyć, wypij przed jedzeniem setkę wódki, to usuwa
poczucie strachu.
Pomógł: 55 razy Wiek: 41 Dołączył: 11 Sie 2006 Posty: 11315 Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-03-10, 15:54
panbarnaba napisał/a:
Bo czyż można (jak było w tłumaczeniach Jerzego Łozińskiego (Ładysława Jerzyńskiego) Fremenów nazwać Wolanami, grot-gończaka sktytobójką a filtrfrak - destylozonem
Freemenów Wolanami?? Filtrfrak destylozonem?? Dobrze, że tego nie czytałem w tym przekładzie.
_________________ "Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."
Tłumaczenie Marszała jest jedynie słuszne!!! Choć miał on dwa podejścia do Diuny. Niewiele sie one od siebie róznią (szczegóły). Natomiast tłumaczenie Jerzego Łozińskiego (a potem Ładysława Jerzyńskiego - ta sama osoba) jest tłumaczeniem zupelnie innym, dla mnie gorszym .Jak trudny to materiał (Diuna) niech świadczy fakt, że obydwaj tłumacze mieli po dwa podejścia pod tekst.
_________________ Z wiekiem szansa na miłość dozgonną wzrasta...
Jeżeli boisz się utyć, wypij przed jedzeniem setkę wódki, to usuwa
poczucie strachu.
Pomógł: 55 razy Wiek: 41 Dołączył: 11 Sie 2006 Posty: 11315 Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-03-10, 22:00
pragne napisał/a:
Cytat:
Edit: tylko czemu za taką cenę...
Pewnie za to, że w twardej oprawie ..
Faktycznie mogłoby być ciut taniej, ale wydanie jest śliczne i gdybym już nie miał innego na pewno kupiłbym właśnie to.
Co do tłumaczeń to Diuny w przekładzie Łozińskiego, jak wspomniałem, nie czytałem, ale jeśli dobrze kojarzę to były zarzuty pod adresem tego pana przy okazji jego tłumaczenia "Władcy pierścieni". Opinia była taka, że przekład Skibniewskiej jest o niebo lepszy. Ale jeśli ktoś chce pogadać o przekładach i tłumaczach to może w osobnym wątku
_________________ "Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."
Kupiłam chłopakowi jako prezent... bo to jego ukochana książka.
Przyznam że wydane jest całkiem ładnie pod obwolutą jest złotawa okładka całkiem ładna i starannie zrobiona. Generalnie ładnie wydana książka
_________________ Creation. That is why we are here.
Pomógł: 55 razy Wiek: 41 Dołączył: 11 Sie 2006 Posty: 11315 Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-03-12, 19:57
Ania napisał/a:
Kupiłam chłopakowi jako prezent... bo to jego ukochana książka.
Taka dziewczyna to skarb
A wydanie w niedziele sobie obejrzałem w księgarni i faktycznie cudne. Chyba moja stara "Diuna" odejdzie na zasłużoną emeryturę
_________________ "Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach