Strona Główna Fahrenheit 451
rozmowy o książkach, muzyce, filmie i... wszystkim innym

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

Poprzedni temat «» Następny temat
Teksty piosenek
Autor Wiadomość
batou 
Moderator


Pomógł: 55 razy
Wiek: 41
Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 11315
Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-04-22, 16:01   Teksty piosenek

Ile w muzyce znaczą dla Was słowa? Czy to tylko dodatek do muzyki czy coś więcej? Wklejacie teksty dla Was ważne, teksty, które coś w Was poruszają i nie pozwalają o sobie zapomnieć.

Dla mnie teksty są bardzo ważne i to w każdym gatunku muzyki. Wklejam najlepszy tekst (chociaż ciężko mi taki wyróżnić) z płyty, której słucham nałogowo od tygodnia. Wkleiłbym wersję oryginalną, ale trafiłem na bardzo dobre tłumaczenie więc:

Nine Inch Nails - In This Twilight

spójrz w słońce
jak się przekrada przez ostanie chwile
i wydaje się
jakby było przyjacielem
jeśli nas obserwuje
i świat, który sami palimy
jak myślisz
czy czuje to samo?

a niebo wypełnia blask
widzisz?
cała czerń jest tak naprawdę biała
jeśli tylko uwierzysz
gdy twój czas będzie upływał
pozwól rozwiać mi twe wątpliwości
znajdziesz lepsze miejsce
o tym zmierzchu

z popiołu w popiół
pył w twych włosach przypomina mi
jakie to było uczucie
już go nie poczuję
noc opada
czy mógłbym być lepszym człowiekiem
gdybym tylko mógł
zacząć od nowa

lecz niebo wypełnia blask
widzisz?
cała czerń jest tak naprawdę biała
jeśli tylko uwierzysz
a tęsknota, którą czujesz
wiesz, że nie jest prawdziwa
znajdziesz lepsze miejsce
o tym zmierzchu

Źródło: http://krainanin.com/forum
_________________
"Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."

 
 
Kamila 
Dziejopis


Pomogła: 6 razy
Wiek: 37
Dołączyła: 09 Sie 2006
Posty: 3959
Wysłany: 2007-04-22, 19:22   

ja i tak wole chyba wersję oryginalna ;) ale utwór rzeczywiście jeden z lepszych :) btw z tej płyty jeszcze całkiem niezłe jest, jeśli chodzi o tekst, Vessel :)

a za mną ostatnio chodzi Ozzy Osbourne, dlatego wrzucam jeden z jego moich ulubionych tekstów :) Niestety po angielsku, bo nie znalazlam żadnego sensownego tłumaczenia

"I don't want to change the world"

Standing at the crossroads,
World spinning round and round
Know which way I'm going,
You can't bring me down
Don't you try and teach me no original sin
I don't need your pity for the shape I'm in

I don't wanna change the world
I don't want the world to change me
I don't want to change the world
I don't want to world to change me

Tell me I'm a sinner I got news for you
I spoke to God this morning and he don't like you
For telling all the people the original sin
He says he knows you better than you'll ever know him

I don't wanna change the world
I don't want the world to change me
I don't want to change the world
I don't want to world to change me

You know it ain't easy
You know it ain't fair
So don't try and please me
Because I really don't care

Don't tell me stories
'Cause yesterday's glories
Have gone away, so far away
I've heard it said there's light up ahead
Lord I hope and pray
I'm here to stay

Tell me I'm a sinner I got news for you
I spoke to God this morning and he don't like you
Don't you try and teach me no original sin
I don't need your pity for the shape I'm in

I don't wanna change the world
I don't want the world to change me

/z teksty.org/
_________________

 
 
batou 
Moderator


Pomógł: 55 razy
Wiek: 41
Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 11315
Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-04-22, 19:35   

No to specjalnie dla Ciebie Kotku... ;)


Nine Inch Nails - The Great Below

Staring at the sea
will she come
is there hope for me
after all is said and done

anything at any price
all of this for you
all the spoils of a wasted life
all of this for you

all the world has closed her eyes
tired faith all worn and thin
for all we could have done
and all that could have been

ocean pulls me close
and whispers in my ear
the destiny I've chose
all becoming clear

the currents have their say
the time is drawing near
washes me away
makes me disappear

and I descend from grace
in arms of undertow
I will take my place
in the great below

I can still feel you
even so far away


I najlepsze z znanych mi tłumaczeń...

Bezkresne Dno

gapię się na morze
może jednak przyjdzie?
czy mogę mieć jeszcze nadzieję?
po tym wszystkim co powiedziała?
po wszystkim co zrobiła?

cokolwiek byś tylko chciała
to wszystko jest dla ciebie
cały syf przegranego życia
to wszystko jest dla ciebie

ale ten wielki świat ją zaślepił
i już gaśnie moja wiara
w to wszystko co moglibyśmy robić
w to wszystko, czym moglibysmy być

ocean wzywa mnie do siebie
szepcze wprost do ucha
ten los, który wybrałem
przestaje dla mnie istnieć
sprawy tego świata

czas zakreśla pętlę
a ja powoli zanikam
rozpływam się w nicości

zatracam moje piękno
uciekam z morskim prądem
znalazłem swoje miejsce
na bezkresnym dnie

cały czas cię czuję
nawet tak daleko stąd...

Źródło: http://krainanin.com/forum
_________________
"Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."

 
 
Kamila 
Dziejopis


Pomogła: 6 razy
Wiek: 37
Dołączyła: 09 Sie 2006
Posty: 3959
Wysłany: 2007-04-22, 20:08   

dziękuję :D świetne tłumaczenie :D


a ja jeszcze wrzucę tak trochę z innej bajki, kolejny ulubiony tekst, tym razem Iry :) Jeden nielicznych polskich zespolow ktore wg mnie ma dobre teksty :)

"Kontrakt"

Wzywałeś mnie, kim jestem wiesz
Nie pytaj więc skąd się wziąłem
Ja jestem ten, co spełnia sen
Bo ja wszystko mogę
Co w zamian chcę ty dobrze wiesz
Prawo do ciebie nie brzmi źle
Niewiele to więc podpisz krwią
Że nie wystawisz mnie

Wysłuchaj mnie, nim powiesz nie
Bo dwa razy to nie zdarza się
Ostatnia z szans, byś poczuł raz
Co znaczy być i mieć
Bo co jest wart twój cały świat
Dziś nic to za duże słowo
Najlepszy czas i mnóstwo szans
Już twoje na nowo

Szczęście blisko jest
By zdobyć je dziś nie musisz nawet chcieć
Starczy jeden gest by zobaczyć
Jak świat inny staje się
Za mną warto iść
Bo ty jesteś nikt, ja za to jestem kimś
Nie osiągniesz nic
Gdy braknie ci sił wykopią cię za drzwi

Wszystko czego chcesz już w rękach masz
Co możesz wziąć to bierz
Już nie daj prosić się
Jeszcze mało ci to nie truj mi
Bo pójdę sobie precz
Ale przecież nie w tym rzecz

Szczęście blisko jest...

Szczęście blisko jest
Szczęście blisko jest
_________________

 
 
pragne 
Dalekopis
Magda


Pomogła: 5 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 26 Sty 2007
Posty: 770
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2007-04-22, 20:26   

A ja dziś wrzucę ten tekst :)

I Don’t Want To Miss A Thing - Aerosmith

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping

While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what youre dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God were together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
Id still miss you baby
And I don't want to miss a thing

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=jRyXtrWd_p8
 
 
batou 
Moderator


Pomógł: 55 razy
Wiek: 41
Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 11315
Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-04-22, 20:33   

A może trochę klasyki w najlepszym wydaniu? ;)

Led Zeppelin - Stairway to heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven
_________________
"Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."

 
 
pragne 
Dalekopis
Magda


Pomogła: 5 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 26 Sty 2007
Posty: 770
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2007-04-22, 20:37   

Taki lekki off topic ;) ja uwielbiam instrumentale :) słowa są mi często zbędne ;)
Moim zdaniem jeden z piękniejszych - "Love theme" z filmu Blade Runner ..
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=jRyXtrWd_p8
 
 
madziaro 
Znikopis
fiefiórka


Pomogła: 8 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 29 Sty 2007
Posty: 9908
Skąd: Jaworzno/Petawawa, ON
Wysłany: 2007-04-22, 22:44   

Ja na początek wrzucę piosenkę, którą uwielbiam i początek refrenu jak o mnie ;)

Closterkeller "Czas komety"
Biały welon gwiezdny tren,
patrząc w niebo słucham Cię
Słowa, które nic nie znaczą
tylko aniołowie płaczą
Ciepły deszcz całuje twarz
może kiedyś przyjdzie czas
Mówisz tak choć wiem, że kłamiesz
nie uciekam z Twoich ramion

Ona jest czernią i bielą
ona jest smutkiem i nadzieją
Ona ostatnią bogów wybranką
moją sekretną siostrą i kochanką

Szłam aż z nocą przegrał dzień
wolno odwróciłam się
Blask komety wyrysował
zimny cień na mojej drodze
Dałam jej w ofierze lęk
piłam światło jakby krew
Mój ból wsiąkał z deszczem w ziemię
takie dziwne oczyszczenie

Ona jest czernią i bielą
ona jest smutkiem i nadzieją
Ona ostatnią bogów wybranką
moją sekretną siostrą i kochanką

Jutro znów powrócę by dotknąć jej
nieśmiertelna wzywa mnie
Już nie czuję chłodu, gdy pada deszcz
mogę znowu z Tobą być tutaj gdzie
nieśmiertelna daje mi swoją krew
nie pytając nawet czy jej chcę

Ona jest czernią i bielą
ona jest smutkiem i nadzieją
Ona ostatnią bogów wybranką
moją sekretną siostrą i kochanką
_________________
Nie wszystko złoto, co się świeci,
Nie każdy chłop z widłami to Posejdon.
 
 
Nefra
Znikopis


Pomógł: 16 razy
Dołączył: 23 Lis 2006
Posty: 10914
Skąd: z Matrixa
Wysłany: 2007-04-22, 23:01   

nic nie mam...
zdmuchnęła mnie ta jesień całkiem.
Nawet nie wiem...
jak tam sprawy za lasem.

Rano wstaję,
poemat chwalę...
biorę się za słowo jak za chleb.

Rzeczywiście tak jak księzyc,
ludzie znają mnie tylko z jednej...
jesiennej strony

:) nic dodac nic ująć :) interpunkcja moja własna bom z pamięci pisała :D
_________________
 
 
Myszor 
Dziejopis
Zła Mysza


Pomogła: 4 razy
Wiek: 37
Dołączyła: 12 Lut 2007
Posty: 4689
Skąd: Bieszczady
Wysłany: 2007-04-23, 15:39   

Scorpions: "Under The Same Sun"

Muzyka: Mark Hudson
Tekst: Klaus Meine, Bruce Fairbairn

I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don't let him die

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we get it right

'cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one

I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we stop the fight

'cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one

Sometimes I think I'm going mad
We're loosing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesn't change
We've got to rearrange and bring our world some love

And does it really matter
If there's a heaven up above
We sure could use some love

'cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
'cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can't we live as one
_________________
"Nic łatwiejszego niż zmienić kobietę przeciętną w wyjątkową. Wystarczy ją pokochać."
Sauvajon
 
 
madziaro 
Znikopis
fiefiórka


Pomogła: 8 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 29 Sty 2007
Posty: 9908
Skąd: Jaworzno/Petawawa, ON
Wysłany: 2007-04-24, 04:32   

Bardzo lubię ten tekst:

Stare Dobre Małżeństwo "Czas płynie i zabija rany"
Posłuchaj, porzucony przez nią,
Nieznany mój przyjacielu:
W rozpaczy swojej
Nie wychodź na balkon, nie wychodź,
Do bruku z góry nie przychodź, nie przychodź,
Na smugę cienia nie wbiegaj,
Zaczekaj, trochę zaczekaj!

Poczekaj, porzucona przezeń,
Nieznana mi przyjaciółko:
W rozpaczy swojej
Nie wychodź na balkon, nie wychodź,
Do bruku z góry nie przychodź, nie przychodź,
Na smugę cienia nie wbiegaj,
Zaczekaj, trochę zaczekaj!

Przysięgam wam, że płynie czas!
Że płynie czas i zabija rany!
Przysięgam wam, przysięgam wam,
Przysiegam wam, że płynie czas!
Że zabija rany - przysięgam wam!

Tylko dajcie mu czas,
Dajcie czasowi czas.
(Zwólcie czarnym potoczyc się chmurom
Po was, przez was i między ustami,
I oto dzień przychodzi, nowy dzień,
One już daleko, daleko za górami!)
Tylko dajcie mu czas,
Dajcie czasowi czas,
Bo bardzo, bardzo,
Bardzo szkoda
Byłoby nas!

Jednak Stachura miał niesamowity talent :)
btw. Kto lubi i mógłby mi podrzucić dobrej jakości piosenki Bułata Okudżawy :)
_________________
Nie wszystko złoto, co się świeci,
Nie każdy chłop z widłami to Posejdon.
 
 
Myszor 
Dziejopis
Zła Mysza


Pomogła: 4 razy
Wiek: 37
Dołączyła: 12 Lut 2007
Posty: 4689
Skąd: Bieszczady
Wysłany: 2007-04-24, 11:04   

Stachury lubię wszystko :) Był genialny, jakby nie było.
Ale ja od wczoraj mam powrót do Scorpionsów. Jeden kawałek, przy którym zbiera mi sie na płacz to:

Daddy's Girl

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he's doing is a crime

Your mother denies
There's a problem
She's looking away
She don't wanna hear you cry
She will pray
That it's over for a while

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

Your mother denies
There's a problem
She's looking away
She don't wanna hear you cry
She will pray
That it's over for a while

An ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark

Poor little girl
There is no one
You can trust in the world
In the darkness of the night
What he's doing is a crime

Sweet little child
You know nothing
About a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

Your mother denies
There's a problem
She's looking away
She don't wanna hear you cry
She will pray
That it's over for a while

The ocean of silence
Is drowning your heart
What never should be
Will remain in the dark

Sweet little child
You know nothing
About the dark world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

She is daddy's girl
Daddy's girl
Daddy's girl
_________________
"Nic łatwiejszego niż zmienić kobietę przeciętną w wyjątkową. Wystarczy ją pokochać."
Sauvajon
 
 
pragne 
Dalekopis
Magda


Pomogła: 5 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 26 Sty 2007
Posty: 770
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2007-04-25, 16:35   

Utwór na dziś:
The teddy bears - To Know Him Is To Love Him

To know, know, know him is to love, love, love him
Just to see him smile, makes my life worthwhile
To know, know, know him is to love, love, love him
And I do

I'll be good to him, I'll bring love to him
Everyone says there'll come a day when I'll walk alongside of him
Yes, just to know him is to love, love, love him
And I do

Why can't he see, how blind can he be
Someday he'll see that he was meant for me

To know, know, know him is to love, love, love him
Just to see him smile, makes my life worthwhile
To know, know, know him is to love, love, love him
And I do

Why can't he see, how blind can he be
Someday he'll see that he was meant for me

To know, know, know him is to love, love, love him
Just to see him smile, makes my life worthwhile
To know, know, know him is to love, love, love him
And I do

To know, know, know him is to love, love, love him
Just to see him smile, makes my life worthwhile
To know, know, know him is to love, love, love him
And I do
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=jRyXtrWd_p8
 
 
batou 
Moderator


Pomógł: 55 razy
Wiek: 41
Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 11315
Skąd: Tai chi
Wysłany: 2007-04-25, 18:02   

Nie bardzo można się wczuć w ten tekst bez muzyki, ale to jeden z moich ulubionych.

Tricky - Poems


Tricky:
I confide to anything
So I have to hide from everything.
Everybody wants a piece of me.
You see origin and cease to be.
Sit back and let it happen,
Let us take your time away.
I don't understand you.
I don't want your time of day.
If you're gonna walk, might as well walk your way,
Always up the hallways,
Forget the punk, I pack the funk.
I'm gonna take a piece of you.
Making money for good health,
But first I learn to see myself (x2)
You've promised me poems (x3)
Terry Hall:
I rue the day that I ever met you,
And deeply regret you getting close to me.
I cannot wait to deeply neglect you,
Deeply forget you, Jesus believe me,
You promised me poems.
You might have been my reason for livin'
I gave up on givin', gave up everything.
We were a right pair of believers
A couple of dreamers,
So how come you hate me?
You promised me poems (x4).
Martina:
Dreamed of ringing voices,
And contemplated choices.
Taste like a fresh kiss,
To heighten my awareness.
With all fairness, greatness, with gratitude.
And simply rhymes with gratitude
Now do promotion and TV, and ya still can't see. We
Down the hill cascade
And keep away the masquerade,
Dreamed of ringing voices,
And you promised me poems (x4).
_________________
"Bo poza tym, że gubisz włoski to jesteś całkiem ślicznym facetem."

 
 
sirion 
Administrator

Pomógł: 7 razy
Wiek: 33
Dołączył: 25 Sie 2006
Posty: 2736
Skąd: Łódź
Wysłany: 2007-04-25, 20:16   

W wysokich Andach kondor jajo zniósł
pierwsze jajo zniósł, drugie jajo zniósł, trzecie jajo zniósł,
a potem zdechł, a to pech
A na co mu było tyle jaj, ajajaj...



W tych słowach to się dopiero przesłanie kryje :D :p

A tak ogólnie to szczególnej uwagi na słowa nie zwracam... chociaż czasem :)
_________________
mateuszdomanski at hotmail.com
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Link do Shoutbox

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group